Subtitles by DramaFever
[In Life and Love]
[Episode 14]
We're here.
Lin Yue, stop fooling yourself.
Fairy tales don't exist in this world.
Behind every truth is something very unsightly.
Be brave. See for yourself.
[From Sweetie's Account] [1,228 yuan deposited to your account]
Come on.
Ding just sent me a gift of 1,228 yuan.
And what does that mean?
December 28th is the day Ding Ren Jian and I had our first date.
I'm willing to play out a fairy tale.
It's been so many years. I'm willing to trust Ding.
- Let's go. - To where?
Take me to my and Ding Ren Jian's new house.
I want to take a look.
Okay, I'll take you there.
You're so good to your wife.
What's going on with you today?
Uncle, to be honest
if you stay here for an hour today, I'll have completed my mission.
I actually don't want to do this, but I have no choice.
I left my village to come here on my own. It wasn't easy.
I really need a chance.
Uncle, please don't blame me.
Okay, okay, I won't.
Rest at home today. Don't be late to work tomorrow.
All right, all right. Stop crying.
You're the nicest person I know.
Okay, stop crying. You've cried so much that your eyes look like peaches.
- I'm leaving now. - Uncle.
Be careful. Someone's out to get you.
Who?
I don't know what to say. Just be careful.
I trust you.
Everything will be fine.
Ding Ren Jian, is it you?
Are you the cleaning lady that Ding Ren Jian hired?
What did you say I am?
A cleaning lady.
How do you have the keycard to this place?
Oh...
Ding Ren Jian and I are meeting here at 7:00 p.m. tonight to make dinner.
I came over first, so he gave me the keycard.
You and Ding are...
We're considered neighbors, I guess. No, no.
A little better than neighbors. We're considered friends.
You probably aren't the cleaning lady, are you?
You don't seem like one.
Are you close with Ding Ren Jian?
Do you know he has a wife?
You were right. I am here to clean up.
My shift is over. You can wait for Ding.
Okay.
Next time you come in, it's best if you take off your shoes.
The floor was very expensive.
Okay.
Hello?
I am Lin Yue.
Yes, I had a biopsy done.
What?
Can you repeat that?
Because of our mistake, there was an error in your exam results.
We hope you have time to come to the hospital for an examination.
Ms. Lin Yue? Are you still there?
How come you're so late?
What were you talking about on the phone?
What lady? What about taking off your shoes?
Did you hire a cleaning lady to clean your house?
- No. - You didn't?
What should I do? There was just someone here cleaning. I thought you hired her.
I seem to have caused some trouble.
That wasn't a cleaning lady, was it?
I had half a day off and came back.
The house's floorboards look nice, but remember to protect it.
I've left for Sanya on urgent business. Contact me if anything happens.
I even told her I'm here to make dinner. Would she misunderstand?
No.
Why don't you call her to explain?
No need to. We've been married for over 10 years.
Our love is stronger than gold. Nothing can come between us.
Could that be your wife?
She's gone back to Sanya.
Who would press the doorbell like that?
Do you hear the murderous intent behind the doorbell?
What's wrong? Why were you in such a hurry to see me?
What's wrong, Lin Yue?
Are you cold?
Why are you shivering?
I want to go somewhere warm.
- So... - Did I allow you to speak?
It's not work hours right now.
I'm ordering you to be on overtime.
Dinner is here.
Sorry, I only prepared enough for two people.
I didn't expect three people to be here.
It's okay though. There's plenty of rice. Dig in.
Remember to take note of what you think of each dish though.
Okay.
These chopsticks are a bit long.
I'll have a chicken wing. It's healthy.
Not bad, not bad.
Ding Ren Jian, don't just eat rice. Eat the entrees too.
I asked you here to try the entrees, not the rice.
- Eat more. - Okay, thank you.
Give some to him. I'll get some myself.
Here, take it.
Pretty good.
After experiencing so much today, I'm really hungry.
I have to eat more.
Okay, here's the soup.
Let me tell you.
You really have to try this.
I put my heart into making this soup and it has many ingredients.
If you can guess what ingredients are in it
I'll give you a mystery gift.
The gift isn't a big rip-off like your selfie, right?
I want her big rip-off selfie.
Of course it isn't.
It's two tickets to a violin concert by my favorite musician.
- How boring. - Then forfeit.
No! This is a matter of honor.
Up to now, there has been no dish of which
I am unable to make out the ingredients.
There is duck.
- Ham. - Taro.
- Bamboo. - Peanuts.
- Star anise. - Barley.
- Salt. - Wrong!
The cured ham is already flavorful. There was no need for salt.
She goes heavy on flavor. I know that after one meal with her.
She definitely added salt.
Yes, I couldn't help myself and added a tiny bit of salt.
- Again. - Okay.
Stem lettuce.
- Sichuan pepper. - Soup stock.
- Potato noodles. - Goji berries.
There's one thing you'll never be able to guess.
If you can, I can.
Absolutely impossible because I put this seasoning in the refrigerator
so only I know what is in that seasoning.
Yes, yes. I noticed some sauce in the refrigerator just now.
It smelled a little stinky but tasted pretty good, so I added a little bit.
What is it exactly, Ding Ren Jian?
Expired stinky tofu.
Oh my gosh, that's disgusting.
Oh well.
Well, you win.
Here you go. You got the ticket.
Why did you only give him one ticket?
Because I'm going too.
Didn't I just say it's my favorite violinist?
Don't be a sore loser.
I order you to give the ticket to me.
No.
- Are you giving it or not? - I'm not giving it.
Are you giving it? Last chance.
No.
Hey, what are you doing? What are you doing?
This is my house!
Ding Ren Jian, hand the ticket over.
What?
The ticket. The ticket to the concert you're going to with An Qing Huan.
Boss, you lost the game.
Are you qualified to play with me? Give it to me.
I've never seen a violin performance before.
One, wages cut in half.
What? You're abusing your power!
Two, wages cut by another half.
You're bullying your employee. I'm going to file a complaint.
- Three-- - Okay, I'll send it to you later.
That's more like it.
If I don't get it in an hour, your wages will continue to be deducted.
I'll head out immediately. What about my wages?
- No cuts. - Thanks, Boss.
And I have a gift for you.
Boss, you're messing with me.
Stay overtime tonight. You're not to leave before 11:00 p.m.
So, I'm going in your place.
Watch how I'll win you over.
Hello? Ding Ren Jian? You haven't left yet, right?
Uh... Not... Not yet...
Not yet? That's great.
Sorry, I've decided on the dishes on my menu.
I'll be submitting my proposal tomorrow, so I can't go tonight.
Why don't you come to my house and get the ticket?
Go with your wife.
It's canceled? That's great!
I've been forced by my boss to work overtime too.
I have a lot of work. You should get back to work too.
Okay, then. Bye.
Hello?
Hello, Sis. Where are you?
I'm at home.
You haven't left yet?
You mean to the concert?
I'm not going anymore. I have work to do today.
I'm busy.
What? You're not kidding me, are you?
What's wrong?
Wait for me.
Hello, the number you dialed is turned off.
Sorry, please try--
Ding Ren Jian? More like Ding Ren Jerk!
Mom. Mom.
Is that true?
Why didn't you tell me beforehand?
Don't tell me you're unhappy that I'm marrying you off to the Zhai family.
Zhi Wei has agreed too?
Your Uncle Zhai has agreed. Would he dare refuse?
I was wondering why he would come see me on his own.
So it was my wishful thinking.
All right. Just get ready.
Hey. You open the door without checking who it is first?
You're not afraid of criminals?
I'm not afraid of criminals. I'm more afraid of you.
For you.
What are you laughing at?
Did you just come over from the concert hall?
I went. What about it?
The view there is pretty nice.
You went sightseeing with a bouquet of roses.
Didn't you say the performer is your favorite violinist?
I have to work today.
There are a lot of last-minute meetings tomorrow.
That's why I told Ding Ren Jian I'm not going anymore.
So you stood me up?
And that Ding Ren Jerk helped you do it.
I'm going to fire him tomorrow.
You stood yourself up.
I knew you'd come up with ways to get the ticket from Ding Ren Jian.
The end result? Things don't go the way you planned.
Sis, I just wanted to watch a concert with you.
Not only are you not grateful, you're even mocking me.
This is called going out for wool only to come back shorn.
The ticket was just coming back to its rightful owner.
Going to a concert with you is perfectly justified.
That's why not going was fate.
All right, get going. I'm busy.
Go home to sleep. I have a lot to do, Little Imp.
Sis, don't you feel guilty treating me this way?
I haven't eaten yet!
How is that any of my concern?
I don't care. Dinner is on you tonight.
On what grounds?
Because I'm handsome. This is for you.
Okay, okay. You can have dinner here. Order takeout, okay?
I'm really busy and don't have time for you.
However, you have to agree to three conditions.
You even have conditions?
Say them.
First, you can't fire Ding Ren Jian tomorrow.
Why are you always on his side?
- Will you do it or not? - Okay.
I'm magnanimous. I won't take it up with him.
The second condition is that you hurry home after dinner.
I really am very busy and don't have time for you. Don't stay here.
Do you really think I'm interested in you?
The third condition is to shut up.
Eat over there at the dining table. Go.
Go, go, go.
So, we're eating...
Eat pizza...
Or...
Let me see the guest list.
Okay. Here it is.
This should be okay.
Double-check again.
Okay.
- Keep working. - Okay.
Hello, Dad? What is it?
I have to tell you this.
It's been five days since Man Yi last pooped. What is going on?
Did you not stick to the diet I gave you in the past week?
Who knew he'd suddenly be so delicate?
Besides, the things you listed
are things I've never heard of before.
Where do I even buy them?
Couldn't you have asked me?
It's easy to be wise after the event.
If I call you five times, I'd be lucky if you even picked up once.
What have you and Ding Ren Jian been busy with lately?
All right!
My grandson and I are getting by just fine on our own.
I'll take him to the hospital by myself.
Dad, it was my fault. Don't panic.
Take good care of Man Yi.
Once I'm done here, I'll head back immediately.
All right.
Remember to call me after he's seen the doctor.
I had someone take over your duties. Come with me.
What's wrong with my work?
I want to know what's wrong with you.
- Ms. Gui is just upstairs. - Okay, thank you.
Mom?
Ms. Gui.
Ms. Gui? Ms.--
Why have you come again?
Can't I visit my mom?
- Ms. Gui! - Hey.
What now?
Indecent woman, please be mindful of your image.
Who is indecent?
You, the one baring your chest and back.
So that's what happened.
Don't worry, I won't let it affect my work.
Don't force yourself.
We're old classmates. You're treating me like your boss?
If you're not feeling well, you won't be productive.
Actually, I... care quite a lot about you.
The work can be handed over to anyone. Don’t worry about it.
No, I need to be busy right now.
I'm heading back out.
Okay.
Hello, Chairman Tang.
Come to Sanya right away.
Has something happened in Sanya?
No. Lin Yue's son is having stomach problems.
Quickly take him to the hospital.
If it's nothing serious, bring him here to Sanya.
Chairman Tang, is this worth doing?
I'll send you the address soon.
Whether it's worthwhile is not up to you to decide.
Are you thinking of doing something indecent?
Who is being indecent?
Ms. Gui! Ms. Gui! Your son is being indecent!
- Stop shouting. - Ms. Gui!
- Stop shouting! - Ms. Gui!
Why can't I shout? This is my house. I can shout whatever I want.
Ms. Gui, Ms. Gui! What are you doing?
My hair, my hair! It hurts!
- It hurts. - So much trouble.
Stop moving.
It's done.
Don't bother my mom with such trivial things from now on.
Fine, it's okay now. You can leave.
I just helped you. That's your attitude towards me?
What more do you want?
Do you want money? Fine, I'll pay you.
Do you think all problems can be solved with money?
How else?
Envious?
You don't have to work either if you're capable.
I really hate people like you who
can't do anything, don't know anything, and just rely on their dad's money.
Who relies on their dad?
My dad is in America.
Then you rely on your mom.
You--
What, Ms. Dong?
- You scoundrel! - What?
What are you two doing now?
Dong Ye didn't bully you, did he?
Bully me?
He wishes!
Dong Ye, did you two fight again?
Mom, nothing happened.
I just came by to see you. Who knew I'd run into my enemy?
It's okay. I'll come by less so I won't see her.
The response was great. We'll settle on this for this proposal.
We need to continue discussions with the entire team
for the other two proposals.
If possible, bring out the third proposal tomorrow for--
Mom!
Man Yi?
How come you're here?
That uncle brought me here.
I flew here in first class! It was awesome!
Really? Does your stomach feel better now?
It's better. That uncle took me to see a doctor.
I took two pills
and in less than 10 minutes, I had to go to the bathroom.
Thank you.
You knit so fast.
Do you think he will like this present?
Don't worry. He'll really like it.
It's the thought that counts.
Someone who could make our Ms. Lin make a present by hand
must not be an ordinary person.
Is it a big day today?
It's not a big day.
It's not any special day today.
I just want to give him a gift.
How sweet.
After you're married and have a baby
you could sit down in an armchair
and think back on today.
It's so sweet.
Who's thinking that far?
Who knows if we'll still be together after we graduate?
I'm just taking it one step at a time.
Stop pretending with me. I know you well.
You'd love nothing more than to marry him immediately!
Am I right?
Have you forgotten your friend after getting a boyfriend?
Stop, stop! The yarn is unraveling!
Come, Man Yi. Rinse your mouth with this.
Another mouthful.
Remember to rinse after brushing your teeth every morning and night.
Okay, wipe your mouth now.
Let's go to sleep.
Take off your shoes.
All right.
Get up.
Lie down.
Dad?
Lin Yue, the school said you picked up Man Yi. Is that true?
Dad, don't panic.
Man Yi is with me.
If you pick up the child, you should tell me!
I was so worried!
My friend was coming here and I was worried about Man Yi
so I asked him to bring him here.
He's my grandson, my dear grandson!
You'd better not--
Grandpa, I came here on a plane today.
The airplane flew so fast.
Really? Is your stomach feeling better now?
Are you eating now?
Grandpa, my stomach is fine now. Don't worry. I have to sleep now.
- Dad, I'm hanging up now - Lin Yue.
Remember to tell Ren Jian later.
Okay, okay.
All right, go to sleep now.
Close your eyes.
Goodnight.
- He's asleep? - Yes.
Thank you for today.
You're thanking me?
It's because I wasn't considerate enough that you to ended up so distraught.
I should fix my own mistake, of course.
So... The problem shouldn't have occurred with me.
No, it's my problem.
It really is a problem with me.
I should have brought Man Yi over long ago.
I remember you once said you wanted to take him out on a trip.
You just didn't have time because you were busy with work.
This time, he can be here in time for the weekend.
It is fulfilling a wish of yours too.
It's late. Go to sleep soon.
- I'm leaving now. - I'll walk you out.
- Sleep soon. - Okay. Bye.
Yes!
- CEO Zhai. - How is it?
It's done!
- Two things. - Go ahead.
Tell everyone to go home to sleep. They must be exhausted.
- Sleep until they wake up naturally. - Okay.
Marketing will have to persist for a bit longer.
Start contacting the press. Be ready as soon as possible.
- I want a press conference. - Okay.
Relax your body.
Feel your surroundings.
Imagine yourself to be a small pebble
tightly wrapped together with the sky and earth.
Use your heart to feel this.
CEO Zhai.
Uh... I was just napping for a bit.
- Napped enough? - Yes.
If so, start working.
What work?
Prepare a presentation on the new product launch by noon tomorrow.
- I want to see it. - Okay.
Who's working on it with me?
Yourself.
Myself?
Hurry up. You only have 29 hours and 59 minutes left.
I said I have a good eye.
You were just missing a good opportunity.
There still needed to be someone willing to give me the opportunity.
Now that the project is complete, are you relaxed yet?
It's a beautiful day and the air is clean.
Have you thought about staying a few days?
I can't. There's other work I have to do. I can't stay longer.
With your health, you should take it easy.
I'm fine.
All right, busy woman. I won't meddle.
However, you can't be so busy that you skip meals.
It's time to eat. I'll go straight to the restaurant.
Why don't you bring Man Yi down here and we'll eat together?
Okay, I'll go get Man Yi.
Man Yi?
Sorry, I worked so late.
I'll take you to dinner now.
Man Yi?
Done? Come down to dinner with Man Yi.
- Thank you. - You're welcome.
All right, dinner's done. I'm going upstairs to sleep.
Give me a chance to finish speaking.
All right?
Okay.
Lin Yue, it was all my fault.
I lost you.
I believed I had already obtained love
and I believed you were already mine.
I hope to give my princess the best life and the most perfect wedding.
I don't need to prove to the whole world because I only need to prove it to you
that it was the right decision to choose me, Tang Xiao Gang.
Is there more?
Maybe you will say you don't need a materialistic life.
You will say you're willing to live in a dozen square meter house
with the one you love, the Tang Xiao Gang from back then.
But I won't allow it.
That's because I know real life will destroy a lot of people.
Aren't you and Ding Ren Jian in such a situation right now?
I knew long ago
there is nobody who can choose only love without life.
If a person lives a good life, he can live over 20,000 days.
Many people live over 20,000 days to finally realize they never knew.
I'm very lucky.
I didn't have to live that long to know very clearly.
Only you are the love of my life.
I brought you a lot of hurt.
I've made you endure a lot of pain and grievances.
I'm sorry.
I hope you can give me a chance.
I want to make it up to you ten, a hundred, a million times over.
Tang, if you say that, you will make my heart confused.
Besides, I'm not in the mood right now to think about--
Stop. Dialogue, end.
I'll have someone send Man Yi back to Beijing tomorrow morning.
But you can't leave. You have to stay a few more days.
There's still work for us to do.
Okay.
I still have to thank you.
This night was still wonderful.
If it's thanks, I should be the one saying it.
Thank you.
You're welcome.
Okay.
Lin Yue, it was all my fault.
I lost you.
I believed I had already obtained love
and I believed you were already mine.
I hope to give my princess the best life and the most perfect wedding.
I don't need to prove to the whole world because I only need to prove it to you
that it was the right decision to choose me, Tang Xiao Gang.
[In Life and Love]
Subtitles by DramaFever